Cuore di cane або Warum bellt Herr Bobikow

[grzegorz]

Вот удивляюсь, как в 76 году итальянцы сняли то, что в 86 году я прочитаю точно так же.

3й раз пересматриваю эти фильмы и лучший вариант - итальянский.
И ФилиппФилипыч не этакий всезнайка а мизантроп. И комуняки из домкома не карикатурные дураки а вполне обычные мерзкие овощи...

Но я о другом: именно отсюда Бортно крал идеи и сцены.

Одно лучше у кацапов - Шариков. Как и петух из говна, у кацапов все плохое выглядит ярче!

Comments

[mr-k-bx.livejournal.com]

о класс, недавно узнал про итальянскую версию, собирался посмотреть.

[cyanblack.livejournal.com]

Смотрел тоже несколько раз.
Думаю, просто у итальянцев Шариков - обычный пёс. Это у Бортко Шариков больше кацап, у которого потырили межушный ганглий, а у Латтуады это собака, который хочет быть человеком.
Зато у Латтуады Преображенский - говнюк и менгеле.
Вообще посылы разные, у Бортко ближе к тексту, у Латтуады - ближе к вечному.

[grzegorz-b.livejournal.com]

>Зато у Латтуады Преображенский - говнюк и менгеле.

Да. И примерно так я прочитал "Собачье сердце".

Впрочем, я тот же МиМ прочитал своеобразно, никакого воспевания дьявола я там не увидел, Мастер пме показался заурядной личностью-графоманом, получившим покой...


>Вообще посылы разные, у Бортко ближе к тексту, у Латтуады - ближе к вечному.

Вот тем он мне и нравится...

[rupanoid.livejournal.com]

забавно, но Ильфа с Петровым впервые экранизировали так же "за бугром". причем неоднократно. начиная с 33-го года