OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE

[grzegorz]

ТЕГИ: ДЯТЛИ, МЕДІА, АБЗАЦ, ЗМІ

Загублені в перекладах: нові висоти української журналістики

"Україна, безумовно, в найближчі 20-25 років не стане членом ЄС", - заява єврокомісара Жана-Клода Юнкера про перспективи України та ЄС вчора стали справжньою сенсацією, яку продублювали, після Української Правди, ДТ та DW(Україна), ще десятки укрЗМІ. Єдина проблема - Юнкер такого не говорив.

Перед вами (неповний) список ЗМІ станом на ранок 4 березня: серед десятків видань, лише декілька спромоглись точно передати фразу Юнкера. Див. наприклад статтю провідного голландського видання Post, цитата:

“OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE”, VERKLAARDE DE COMMISSIEVOORZITTER. IN DIE TIJD ZAL HET LAND OOK GEEN LID WORDEN VAN DE NAVO

Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen

Переклад:
"В наступні 20-25 років Україна - це член ЄС. За цей час країна також стане членом НАТО".

Порівняємо з тим, що писали у нас (зеленим підкреслені ЗМІ, що правильно передали сенс фрази, курсивом підкреслені особливо грубі перекручення):

- Юнкер вважає, що Україна не зможе долучитися до ЄС чи НАТО в наступні 20-25 років.
Newsru.ua - ‎8 годин тому‎.

- Україна нездатна стати членом Євросоюзу у наступні 20 років.
Вголос - ‎1 годину тому‎.

- "Україна точно не буде здатною стати членом ЄС наступні 20-25 років.
Дзеркало Тижня - ‎10 годин тому‎.

- «Україна, безперечно, не зможе стати членом ЄС у наступні 20–25 років...
Радіо Свобода - ‎8 годин тому‎.

- "Україна, безумовно, в найближчі 20-25 років не стане членом ЄС".
Українська правда - ‎10 годин тому‎.

- Для вступу в ЄС і НАТО Україні знадобиться 20-25 років - Юнкер.
Преса України - ‎7 годин тому.‎

- Юнкер: Україна не зможе стати членом ЄС років 25.
Корреспондент.net - ‎10 годин тому‎.

- "Україна точно не буде здатною стати членом ЄС наступні 20-25 років ..."
Телеканал "5 канал" - ‎8 годин тому‎.

"- Україна точно не буде здатною стати членом ЄС наступні 20-25 років, це ж стосується і членства в НАТО".
espreso.tv - ‎10 годин тому‎.

- Україна не зможе стати членом Євросоюзу і НАТО ще 25 років.
Новини від ТСН - ‎7 годин тому‎.

- "Україна не здатна у найближчі 20-25 років стати членом ЄС чи НАТО", - Юнкер.
iPress - ‎10 годин тому.‎

- Україні знадобиться 20 років на вступ до Євросоюзу, - Юнкер.
Украинские Новости - ‎9 годин тому‎.

- Україна не зможе вступити до ЄС та НАТО у найближчі 25 років - глава Єврокомісії.
Голос України - ‎10 годин тому,‎ (із посиланням на ТАСС(!!!). Офіційне видання влади посилається на центральну інформагенцію країни-ворога у питанні, яке стосується України та ЄС!!!)

- Україна точно не буде здатною стати членом ЄС у наступні 20-25 років.
Deutsche Welle - ‎11 годин тому‎.

Для кращого розуміння контексту, варто зазначити, що слова прозвучали у Гаазі, і призначалися для того, щоб заспокоїти голландців, які незабаром будуть голосувати на референдумі щодо угоди Україна-ЄС

http://texty.org.ua/pg/news/devrand/read/65826/Novi_vysoty_ukrajinskoji_zhurnalistyky_Ukrajina_bezumovno_v

Update:
Мені важко судити - я не знаю датч.

Я робив так:
- гляну на http://politiek.tpo.nl/2016/03/03/juncker-zaait-wederom-angst-een-nederlands-nee-zal-europa-destabiliseren111111/
- перевів ту частину "‘Een handelsnatie als Nederland’
Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen."
- ось результат


Примітка:
Перекладав на англійську абзац, бо
- гугл перекладає з однієї мови на іншу _через_ проміжну англійську
- частина речення може змінюватись в залежності від контексту

Comments

Oekraine wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie

[livejournal.livejournal.com]

User holicin referenced to your post from Oekraine wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie saying: [...] Оригинал взят у в OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE [...]

Загублені в перекладах

[livejournal.livejournal.com]

User auburn_daddy referenced to your post from Загублені в перекладах saying: [...] Оригинал взят у в OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE [...]

[andy-ms.livejournal.com]

http://imtranslator.net/compare/dutch/to-ukrainian/translation/
цікавий сайт — для турецької мови десь 5 варіантів перекладів, а ось для dutch тільки 2, і зміст перекладу — прямо протилежний.

[tassadar-ha.livejournal.com]

Качество украинских новостей в последнее время такое, что их бессмысленно читать.

Новини одним рядком (2/2)

[livejournal.livejournal.com]

User bytebuster463 referenced to your post from Новини одним рядком (2/2) saying: [...] Зате можна покричати про зраду зрадницьку :)  Насправді, це фейк. В дійсності, Юнкер сказав [...]

[vassa07.livejournal.com]

я теж коли гуглом переклала усю фразу у контексті, а не її відривок, як оці видання, отримала такий же результат, як у тебе))