![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grzegorzИван Дорошенко (имя изменено) эмигрировал в США лет 20 тому.
Когда он получал американский паспорт то с целью удобства поменял имя на John и сократил фамилию до произносибельной американцами - Dorosh.
Недавно John приезжал в Украину - навестить родственников и наконец-то увидеть племянников.
По возвращению домой жена Джона, типичная американка, сказала "Лох ты, Ванья. Прикольная фамилия Дорошенко, намного красивее и необычнее, чем Смит. Да и Джудит (имя их любимой дочери) Дорошенко просто офигенно звучит! Не хуже чем Крэкстоун или Бредфрд*".
* Фамилии пассажиров Мэйфлауэр.
Уже неделю Джон и Рут Dorosh по скайпу с украинскими родственниками рисуют генеалогическое дерево Дорошенкив и готовятся изменить фамилию.
ЗЫ Имя и фамилия протагониста изменены.
Когда он получал американский паспорт то с целью удобства поменял имя на John и сократил фамилию до произносибельной американцами - Dorosh.
Недавно John приезжал в Украину - навестить родственников и наконец-то увидеть племянников.
По возвращению домой жена Джона, типичная американка, сказала "Лох ты, Ванья. Прикольная фамилия Дорошенко, намного красивее и необычнее, чем Смит. Да и Джудит (имя их любимой дочери) Дорошенко просто офигенно звучит! Не хуже чем Крэкстоун или Бредфрд*".
* Фамилии пассажиров Мэйфлауэр.
Уже неделю Джон и Рут Dorosh по скайпу с украинскими родственниками рисуют генеалогическое дерево Дорошенкив и готовятся изменить фамилию.
ЗЫ Имя и фамилия протагониста изменены.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-08-25 06:56 am (UTC)От є в Таї відомий олігарх на прізвище Вікромадіт.
Прізвище древнє, але урізане за сучасними правилами тайської граматики. Оригінал санскритом був — Вікрамадіттхайя.
Наприклад, московський крейсер «Адмірал Горшков», який проданий Індії, перейменований у «Вікрамадіт'я» (тожє за правилами граматики гінді).
От я, наприклад, знаю, що це «вікром + адіттхайя», причому друге слово — це «сонце». А «чандра» — це «місяць», очевидно.
А тепер скажіть — чи легко буде людині, яка не знайома з санскритською лексикою, запам'ятовувати таке прізвище? І чи не простіше називати себе Вікром (що він і робить).
no subject
Date: 2016-08-25 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-08-25 11:50 am (UTC)Нікнейми придумали тому, що бояться, що коли злі дУхи знатимуть реальне ім'я, можуть псувати жизнь.
Нікнейм ніяк не пов'язаний з ім'ям (як у нас Саша-Олександр).
А у них ім'я Сомчай (чол.) чи Ватсана (жін.), а нікнейм Нок (птічка), Плаа (риба), Кай (курочка), Док (цвіточік) тощо.
А прізвища ваащє нечитаємі навіть коли більш0менш читаєш тайською. :)
Тому, якщо ми говоримо про прізвище і його перероблення під іноземців, особисто мені більше подобається Дорош, аніж Дорошенко.
Для нас те саме: Сміт і Браун ми розуміємо, а якийсь Карпентер чи Хаубтцигєльшмальмюллєр.