железный занавес

[grzegorz]

5 марта 1946 года. С этой речи начался "железный занавес".
Кстати, исторически, железный занавес означает именно занавес из жееза, существовавший в европейских средневековых театрах. Так как любое возгорание на сцене представляет серьёзную опасность для зрителей, в случае пожара на сцене занавес опускается и наглухо отделяет сцену от зала, что защищало зрителей от пожара и давало время покинуть театр.

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an "Iron Curtain" has descended across the continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere...

От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике, через весь континент, был опущен «железный занавес». За этой линией располагаются все столицы древних государств Центральной и Восточной Европы: Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт, Белград, Бухарест и София, все эти знаменитые города с населением вокруг них находятся в том, что я должен назвать советской сферой...